2017.05.19 [Ito marika / 이토 마리카] 어째서. 772회째

 

ご無沙汰しています！

先日、玲香とタイに行ってました。

오랜만입니다 !

얼마전, 레이카랑 태국에 다녀왔어요.

 

 

手続きやトラブルの対処を

玲香がぜんぶやってくれた、、

誕生日お祝いできてよかったよ！

リアルに今まででいちばん嬉しい

誕生日お祝いだったって言ってくれたよ〜

リアルにありがとう

절차와 트러블 대책을

레이카가 전부 해줬어,  ,

생일 축하할 수 있어서 좋았어 !

진짜로 지금까지 중에서 가장 기뻐

생일 선물이었다고 말해줬어~

정말 고마워

 

↑昼からビール飲む人

やっぱり好きな料理は

ラープガイと空芯菜とグリーンカレーだなー

↑낮부터 맥주 마시는 사람

역시 좋아하는 요리는

라프가이(태국식 다진 닭고기 샐러드)와 공심채와 그린 카레일려나

 

玲香が先に帰国後、

あと二日間一人で過ごしてました。

레이카가 먼저 귀국하고,

그리고 이틀간 혼자서 보냈어요.

 

タクシーにwifi置き忘れて

見つかったと思ったら次は

別のタクシーでケータイを置き忘れる

という事態が起きて。

自分の間抜けさを痛感したのでした！

택시에 wifi를 두고 내려서

찾았다고 생각했더니 바로

다른 택시에 핸드폰을 두고 내리는

사태가 발생.

자신의 바보스러움을 통감했어요 !

 

今日は人差し指火傷して、

そんな見た目わからないけど

なんかずっとヒリヒリしてて結構痛い。

ちなみにまるごと新玉ねぎスープ作りました。

つくったというレンジでチンしただけ、、

まじで痛い、、美味しかった、

오늘은 집게 손가락에 화상을 입어서,

그렇게 심하지는 않지만

뭔가 계속 따끔따끔하고 꽤 아파.

참고로 그대로 신 양파 스프를 만들었어요.

만들었다고는 해도 전자레인지에 땡 한것 뿐이지만,  ,

진짜 아파,  , 맛있었어,

 

 

 

 

『GRAVITY DAZE 2』の｢重力猫映像｣が

広告賞｢ONE SHOW 2017｣で

Gold Pencilを受賞！
 https://www.jp.playstation.com/blog/detail/4962/20170515-gd2.html

『GRAVITY DAZE 2』의｢중력 고양이 영상｣이

광고상 ｢ONE SHOW 2017｣에서

Gold Pencil을 수상 !

 https://www.jp.playstation.com/blog/detail/4962/20170515-gd2.html (번역예정)

すごいすごいすごい。

超おめでとうございます！！！！！！

ゲームと共に作品がこんなかたちで

広がっているなんてとても嬉しい気持ちです。

猫、いつ見てもわくわくします、、

ついていきたいと心から思いますやはり。

 대단해 대단해 대단해.

완전 축하합니다 !  !  !  !  !  !

게임과 함께 작품이 이런 식으로

퍼져있었다니 정말로 기쁜 마음이에요.

고양이, 언제나 봐도 두근두근거려요,  ,

함께 하고 싶다고 진심으로 생각해요 역시.

 

この際だからぜひご視聴ください。

Play with Gravity

이번 기회에 꼭 한번 시청해주세요.

Play with Gravity

 

#重力猫『GRAVITY CAT / 重力的眩暈子猫編』presented by GRAVITY DAZE 2
https://youtu.be/0lQMXyNUmDs

#중력고양이『GRAVITY CAT / 중력적 현기증 새끼 고양이 편』presented by GRAVITY DAZE 2
http://sakamichi.tistory.com/1067

 

#重力猫『The Making of GRAVITY CAT - Behind the Scenes - 』 presented by GRAVITY DAZE 2
https://youtu.be/WtwrnAvNBL4

#중력고양이『The Making of GRAVITY CAT - Behind the Scenes - 』 presented by GRAVITY DAZE 2
http://sakamichi.tistory.com/1067

 

 

 

 

まりか

마리카

---------------------------------------------

원본 / 原本

http://blog.nogizaka46.com/marika.ito/2017/05/038663.php

---------------------------------------------

번역자: 리군 / 翻訳者：ジェスン李君(りぐん)

Mr.Lee sakamichi house(Ito marika fan from Korea)

http://sakamichi.tistory.com/

https://twitter.com/itmtistnogi