2017.01.09 [Ito marika / 이토 마리카] Linus and Lucy. 756회째

 

 

「乃木坂46 SPECIAL LIVE 2017 at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®」

「노기자카46 SPECIAL LIVE 2017 at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®」 

ユニバライブ二日間無事終了しました！

初日なかなか雨が激しくて

鼻水振り回しちゃって大変でしたが

今日は晴天！！良かったあ、、

エルモやスヌーピーたちと

踊ったおいでシャンプーは良い思い出。

たくさんの方が観に来てくださって

とても嬉しかったです。

風邪ひかないよう身体を暖めましょ

유니버설 라이브 이틀 무사히 종료했습니다 !

첫날 꽤 비가 심해서

콧물이 계속 흘러서 고생했지만

오늘은 맑은 하늘 !  !  다행이야,   ,

엘모나 스누피 들과

춤 춘 이리와 샴푸는 좋은 추억.

많은 분들이 보러 와주셔서

정말로 기뻤어요.

감기걸리지 않게 몸을 따뜻히 합시다

 

みんなでかっぱ着て

アトラクション乗りました。

모두 함께 우비를 입고

어트렉션 탔어요.

 

やはりフライングダイナソー最高だー

雨と寒さに頭おかしくなったのか

訳もわからず泣きながら爆笑してました。

叫んで発散できるもの！

ジェットコースターだいすき！

역시 플라잉 다이노소어 최고야

비와 추위에 머리가 이상해진건지

이유도 모르고 울면서 폭소했어요.

소리 질러서 발산할 수 있는 것을 !

롤러코스터 정말 좋아 !

 

年明け一発目のライブがユニバって幸せ、、

参加できて本当によかったです（≧∇≦）

USJスタッフの皆さま

ありがとうございました。

 새해 첫 라이브가 유니버설이여서 행복해,  ,

참가할 수 있어서 정말로 좋았어요（≧∇≦）

USJ스탭 여러분

감사합니다.

 

 

今月号のMdN連載のお相手は、

皆さんもご存知「Soup Stock Tokyo」

リサイクルショップ「PASS THE BATON」

ネクタイブランド「giraffe」など、

様々なブランドを展開する

株式会社スマイルズ

代表取締役社長の遠山正道さん！

이번달 호 MdN연재 상대는,

여러분도 알고 계신「Soup Stock Tokyo」

리사이클 샵「PASS THE BATON」

넥타이 브랜드「giraffe」등,

좋은 브랜드를 전개하는

주식회사 스마일즈

대표이사 사장 토야마 마사미치 씨 !

 

表参道のPASS THE BATONで

対談しました〜夢のようだ〜

ここのディスプレイ参考に

部屋をつくっている私。。

それぞれの店舗のイメージや

社員の皆さんのイメージなど

教えていただきました。

とにかく楽しそう。

ひとつひとつ、丁寧な好奇心。

話を聞いててわくわくしました！！

ぜひ、チェックよろしくお願いします。

오모테산도의 PASS THE BATON에서

대담했어요~ 꿈과 같이~

여기 디스플레이를 참고로

방을 만들고 있는 저.  .

각각의 점포의 이미지와

사원 여러분의 이미지 등을

배웠습니다.

정말 즐거워보여.

하나 하나, 주의 깊은 호기심.

이야기를 듣고 두근두근거렸어요 !  !

부디, 체크 잘 부탁드립니다.

 

ちなみにこの赤いワンピースは

母のお下がりです！

生地いっぱい使ってて超かわいいんす。

この前次号の取材もしたよ〜

そちらもお楽しみに。

 참고로 이 빨간 원피스는

엄마한테 물려받은 거에요 !

옷감을 가득 사용해 완전 귀여워요.

얼마 전 다음 호의 취재도 했어~

그 쪽도 기대해줘.

 

 

REALSOUND

井上小百合伊藤万理華インタビュー

ヨンデネ！！！！！

http://realsound.jp/2017/01/post-10820.html

REALSOUND

이노우에 사유리 이토 마리카 인터뷰

읽어줘 ！！！！！

http://realsound.jp/2017/01/post-10820.html

(번역예정)

 

雑誌のインタビューもグラビアも

合わせると年末年始に

この組み合わせ計4本です！

同じ時にくるもんなんだなあ

 잡지 인터뷰도 그라비아도

합치면 연말연초에

이 조합 총 4권입니다 !

같은 시기에 오는구나

ということで、ふたりの言いたいことは

じゅうぶん伝わってるはずだあ

그런 이유로 둘이 말하고 싶은 것은

충분히 전달되었을꺼야 

 

年始の休みは充実してました。

歩き回った〜

私の周りには良き理解者がいるなあ

この人たちに刺激を受けるように

刺激を与えられるようになりたい！

연초 휴가는 충실히 보냈어요.

계속 걸었어~

제 주위에는 좋은 이해자가 있구나아

이 사람들에게 자극을 받을 수 있도록

자극을 줄 수 있게 되고 싶어 !

 

あ、兄とあんなしゃべったの

初めてだったけど楽しかった〜

お酒のテンション面白かった〜

良い時間だった！！

아, 오빠와 그렇게 이야기했어

처음이었지만 즐거웠어~

술 텐션이 재밌었어~

좋은 시간이었어 !  !

 

 

次に向けて切り替えしよーーーー

は！！！！！！

 다음을 향해 마음을 다듬자ㅡㅡㅡㅡ

얍！！！！！！

 

 

 

まりか

마리카

---------------------------------------------

원본 / 原本

http://blog.nogizaka46.com/marika.ito/2017/01/036456.php

---------------------------------------------

번역자: 리군 / 翻訳者：ジェスン李君(りぐん)

Mr.Lee sakamichi house(Ito marika fan from Korea)

http://sakamichi.tistory.com/

https://twitter.com/itmtistnogi