2017.03.02 [Ito marika / 이토 마리카] 컷트 올라잇. 764회째

装苑×文化学園スペシャルトークショー

Presented by パナソニック「衣類スチーマー」

来てくださった皆様、

ありがとうございました！

소엔 x 문화학원 스페셜 토크쇼

Presented by 파나소닉「의류 스티머」

에 와주신 여러분,

감사합니다 !

 

 

こんな感じで、、

児島編集長と千原徹也さんとトーク。

はじめて装苑に載ったのが、

千原さんがデザインした表紙の

リニューアル号と気づいて驚いた！

이런 느낌으로,  ,

코지마 편집장과 치하라 테츠야 씨와 토크.

처음으로 소엔에 실린 것이,

치하라 씨가 디자인 한 표지의

리뉴얼 호였구나하고 알게돼서 놀랐어 !

 

パナソニックの衣類スチーマーは

ラウンドタイプを元々愛用していましたが、

今回の講義は使い方だったり

またひとつ勉強になったな。

これからもお世話になります。

使いやすいしおすすめですー！

파나소닉의 의류 스티머는

라운드 타입을 원래부터 애용하고 있었는데요,

이번 강의(토크 쇼 중간에 강의 부분)는 사용 방법 등

또 하나의 공부가 되었어.

앞으로도 신세지겠습니다.

사용하기 편해서 추천이에요 !

終了後、楽屋に戻ったらケーキが、、！

ああー、うれしい、、！！！

ありがとうございました。

종료 후, 대기실에 돌아갔더니 케이크가,  ,  !

아아ㅡ, 기뻐 ,  ,  !  !  !

감사합니다.

 

なんか、こんな分際で、、

いろいろしゃべったりしてたけど、

やっぱり、ずっと夢だし、

ずっと憧れの雑誌なのは変わらないし、

なにより、ファッションは楽しい。

ねー！お母さん〜

뭔가, 이런 처지에,  ,

이것저것 말했었는데,

역시, 쭉 꿈이었고,

쭉 동경하던 잡지인 것은 변하지 않고,

무엇보다, 패션은 즐거워.

그렇지 ! 엄마~

(마리카의 어머니는 패션 디자이너)

 

実はこの日

17thシングル「インフルエンサー」

特典映像を限定公開しました！

あたたかい拍手すごくホッとしたよ〜

発売をお楽しみに。

실은 이 날

17th 싱글 「인플루엔서」

특전영상을 한정공개했어요 !

따뜻한 박수에 엄청 안심했어~

발표를 기대해줘.

ジャケ写は通常盤にいます

자켓 사진은 통상반에 있습니다

 

「インフルエンサー」MV解禁しました。

おめえ誰だよ！状態ですが、

詳しくは特典映像で、、

「인플루엔서」MV 해금되었어요.

너 누구야 ! 상태입니다만,

자세한건 특전영상에서,  ,

 

踊ってる最中

袖が顔にべんべん当たって大変でした。

個人的に自分の踊り癖にぴったりはまる

振付で嬉しかったです。

自分にはまるなーと思ったのは

はじめてかもしれない。

ずっと踊っていたくなるダンスです。

춤추는 한중간

소매가 얼굴을 탁탁 쳐서 힘들었었어요.

개인적으로 자신의 춤추는 버릇에 딱 맞는

안무가 기뻤어요.

자기자신에게 딱 맞는구나~하고 생각한 것은

처음일지도 몰라.

계속 춤추고 싶어지는 댄스에요.

 

 

文化にいる幼馴染と久々に会えた！

話は主にファッションブランドの情報交換。

好きなことに直球でいきましょう。

私も頑張ろうと思えた日でした！

문화(학원)에 있는 소꿉친구와 오랜만에 만났어 !

이야기는 주로 패션 브랜드의 정보 교환.

좋아하는 것에 스트레이트로 다가갑시다.

저도 힘내자고 생각했던 하루였어요 !

 

 

 

まりか

마리카

 

---------------------------------------------

원본 / 原本

http://blog.nogizaka46.com/marika.ito/2017/03/037165.php

---------------------------------------------

번역자: 리군 / 翻訳者：ジェスン李君(りぐん)

Mr.Lee sakamichi house(Ito marika fan from Korea)

http://sakamichi.tistory.com/

https://twitter.com/itmtistnogi