2011.11.18 [Ito marika / 이토 마리카] 5회째 *marika

みなさん。おつかれ様ですッ!!

生声録音会、無事終了しました---------------!!!!!+。＊

여러분. 수고하셨어욧!!

목소리 녹음회, 무사히 종료했어요---------------!!!!!+. ＊

 

　

イベントを楽しみに待っててくださったみなさん。

お仕事帰りや学校帰りの方

忙しい中イベントに来ていただき

ほんっと---にありがとうございました!!

이벤트를 즐겁게 기다려주신 여러분.

퇴근 길이나 하교하시는 분들

바쁘신 중에 이벤트에 와주셔서

정말로--- 감사합니다!!

　

　

みなさん、楽しんでいただけましたか??

여러분, 즐겨주셨나요??

　

.....はずかしかったですよね*←

..... 부끄러워하고 있어요*←

　

みなさんとの距離も近くて緊張しました。

여러분과 거리도 가까워서 긴장했어요.

　

やっぱりですね.....

録音はいちばん緊張したし、はずかしかった///

かお熱かったです。ふ-ふ-

역시 말이에요.....

녹음은 엄청 긴장했고, 부끄러웠어///

얼굴이 뜨거웠어요. 후- 후-

　

 

 

お話できる時間たくさんありましたが

緊張でうまく話せませんでした~泣

すみませんでした。

そして録音のとき、かんでしまってすみませんでした。

이야기할 수 있는 시간도 많이 있었지만

긴장해서 잘 못 말했어요~ㅜㅜ

죄송해요.

그리고 녹음 때, 더듬어서 죄송해요.

みなさんから応援メッセージを直接いただいて

とても感動しました。

お手紙、プレゼントありがとうございました!!

開けるの楽しみです^^*ふふ

여러분으로부터 응원 메세지를 직접 들어서

정말로 감동했어요.

편지, 선물 감사합니다!!

열어보는 것이 기대돼요^^*후후

　

　

BloGにコメントしてくださった方も

来ていただいて<3!!

ペンネームでわかりました!**

BloG에 코멘트 하신 분들도

와주셔서<3!!

펜 네임으로 알았어요!**

 

　　せっちゃん,まいやん,ゆったん,みゅうみゅう,みさみさ

おつかれ様でした---<3楽しかったよ*!

셋짱, 마이얀, 윳탄, 뮤뮤(와카츠키), 미사미사

수고했어요---<3 즐거웠어요*!

 

 

録音したメッセージは大切にしてくださいね★*

ちょいとはずかしいけどね!

녹음한 메세지는 소중히 해주세요★*

조금 부끄럽지만 말야!

今回のイベントは都合があって来れなかった方

外れてしまった方も次は絶対に会いましょうね>

이번 이벤트에는 사정이 있어서 못 오신 분들

떨어지시고 만 분들도 다음에는 꼭 만나요>

 

 

みなさん、ありがとうございました。

これからも応援よろしくお願いします!

여러분, 감사합니다.

앞으로도 응원 잘 부탁드립니다!

 

 

 

ニックネームはみなさんすきなように呼んでください^^

닉네임은 여러분이 편하신대로 불러주세요^^

　

 

 

ベビたん*****bA by marika　

베비탄*****bA by marika　

---------------------------------------------

원본 / 原本

http://blog.nogizaka46.com/marika.ito/2011/11/000584.php

---------------------------------------------

번역자: 리군 / 翻訳者：ジェスン李君(りぐん)

Mr.Lee sakamichi house(Ito marika fan from Korea)

http://sakamichi.tistory.com/

https://twitter.com/itmtistnogi