2011.11.17 [Ito marika / 이토 마리카] 4회째 *베비탄

まりかだよっ。ベビたんだよっ。

いつも読んでくださってる方、ありがとうございます。

마리카야. 베비탄이야.

언제나 읽어주시는 분, 감사합니다.

 

.....いよいよ<3!!

.....드디어<3!!

 

＜告白の秋＞***生声録音会***

17日!!!!

うひょ-----------!!

<고백의 가을> ***목소리 녹음회***

17일!!!!

우효-----------!!

 

 

どきどきわくわくです。

みなさんに会うの、とっても楽しみです。

두근두근 콩닥콩닥이에요.

여러분과 만나는 것, 정말 기대돼요.

 

 

.....変顔...披露するかわかりませんが

みなさんも楽しみにしててくださいね><笑

.....웃긴 표정... 피로할지는 잘 모르겠지만

여러분도 기대해주세요><ㅎㅎ

 

 

録音会のメンバーはみんな私よりおねーちゃんなので

緊張でわぁぁってなると思います。

がんばるよ:D!!

녹음회 멤버는 모두 저보다 언니니까

긴장으로 와아아가 나올 것 같아요.

힘낼께:D!!

 

ええ声でると思います。きっと

좋은 목소리 나올 것 같아요. 분명

 

そしてコメントいっぱ---------------いで今日もほかほかでした*^^*

1回目2回目でコメント反映されてないと書いてありましたが反映されてましたよ♪

うれしいです。

그리고 코멘트 많--------------아서 오늘도 따끈따끈했어요*^^*

1회째 2회째에서 코멘트 반영안되었다고 써있었는데 반영됐어♪

 

みなさんからのあたたかいコメントは何度も読み返してます。

여러분으로부터 따뜻한 코멘트 몇번이나 읽고있어요.

 

.....................................

＊ニックネームのお話

...................................

* 닉네임 이야기

 

 

なぜ「ベビたん」なのか...

それは私が童顔だからさっ!←

어째서「베비탄」인가...

그것은 내가 동안이니까얏!←

 

 

もっとちゃんと話すと、ですね。

最初の頃、私前髪なかったんです。

で、おもいきって前髪つくってみよう!!と考え、えいっ!とばっさり切りました。

좀 더 제대로 이야기하면, 말이에요.

초기쯤에, 저는 앞머리가 없었어요.

그래서, 마음 먹고 앞머리를 만들어보자!!라고 생가갷서, 에잇!하고 확 잘라버렸어요.

 

メンバーに披露したら大好評でして、そのときヤマトマトに「なんか、ベビたんみたい」と言われたのがきっかけです。笑

멤버에게 보여줬더니 완전 호평이어서, 그 때 야마토마토에게「뭔가, 베비탄같아」라고 들었던 것이 계기에요. ㅎㅎ

 

せっかくメンバーからもらった初めてのニックネームなので、大切にしたいです...*

でも、頭文字とか全く入ってないのでしっくりこないのも分かります。!!

기껏 멤버한테 받은 첫 닉네임이니까, 소중히하고 싶어요...*

그래도, 머리글자라던가 전혀 들어가있지 않아서 뭔가 확 와닿지 않는 것도 알아요. !!

　

 

 

なので、みなさん!! 

これからは私のこと、まりかorベビたん のどちらか呼んでください。

その時の気分でよろしくお願いします笑

新しいニックネームもwelcomeです!

그래서, 여러분!!

앞으로 저에 대해서, 마리카or베비탄 어느 쪽이든 불러주세요.

그 때 기분으로 잘 부탁드립니다ㅎㅎ

새로운 닉네임도 welcome이에요!

 

 

＊出身地について

*출신지에 대해서

　

小2まで大阪府に住んでいました。

초2까지 오사카에 살았어요.

 

 

実は今でも関西弁ばりばりです。←

抑えよう抑えようと思ってたら結果、こんな中途半端な口調になってしまいました。笑

ゆるしてください。

실은 지금까지도 관서 사투리가 척척이에요. ←

참고 참아야겠다고 생각한 결과, 이런 어중간한 말이 되어버렸어요. ㅎㅎ

용서해주세요.

 

もう長く神奈川に住んでるので一応神奈川県出身です。!

＊髪型

좀 더 길게 카나가와에 살고 있으니까 일단 카나가와 출신이에요. !

* 머리 모양

 

ポニーテールほめてくださりありがとうございました~★

いろんな髪型したいからBloGでときどき載っけるかも!!

포니테일 칭찬해주셔서 감사합니다~★

여러 머리를 해보고 싶으니까 BloG에 콩닥콩닥 올릴지도!!

今はダウンヘアーでがんばりまぅす!

지금은 다운헤어로 힘낼께욧!

 

＊質問答えるじょ-い^^!!

*질문에 대답할께^^!!

 

@まりたんは甘えん坊？

...そうですね。うーん.....甘えん坊です!だって１人さびしい;(

@마리탄은 어리광쟁이?

...그렇네요. 웅..... 어리광쟁이에요!! 그게 혼자서는 외로워;(

 

 

@どんな私服着てるの？

なんて言えばいいのかなぁ??

基本ボーイッシュです。(ボーイッシュって言ってもそんなに男子!な格好はしてません><)

ちょっとしたくせのあるデザインには目がいってしまいます<3!!

ダメージとかスタッズとかヴィンテージレースだいすき***

古着すきです。ぼうしすきです。

へへっ!顔に似合わないだろう!! ...私もそう思う笑

@어떤 사복을 입고 있어?

뭐라고 하면 좋을까??

기본 보이쉬에요. (보이쉬라곤 해도 그렇게 남자!스러운 모습은 안해요><)

사소한 버릇이 있는 디자인에 눈이 가버려요<3!!

데미지라던가 스탓즈라던가 빈티지 레이스 정말 좋아***

구제 정말 좋아요. 너무 갖고 싶어요.

へへっ! 얼굴에 안 어울리잖아!! ...나도 그리 생각해ㅎㅎ

 

@写真の加工は何でしてる？

@사진 가공은 뭘로 해?

 

iphoneの有料アプリを使って加工してます♪

・一眼トイ

・スケッチ

iphone 유료 어플을 사용해서 가공하고 있어요♪

· 일안 토이

· 스케치

 

 

まりたんっていうニックネームかわいいですね*きゅん<3

ありがとうです。

마리탄이라는 닉네임 귀여워요 * 큥<3

고마워요.

 

＊いちばん最後のあれ。

* 가장 마지막의 그것

 

最後に「ベビたん*****bA by marika」がありますが

bA っていうのは後ろのbyとくっつけたらbabyになりますよ~♪ってやつです。

마지막에 「베비탄***** bA by marika」가 있는데요

bA 라는 것은 뒤에 by를 붙히면 baby가 돼요~♪ 란 거에요.

 

気づいた方もいらっしゃいますか??

알고 계신 분도 계셨나요?

 

なんでAが大文字なのか......!??

.......それは、なんとなくです。!!

왜 A가 대문자인가......!??

...... 그것은, 그냥이에요. !!

.......................................

.......................................

 

 

 

しゃし-----ん!

사-----진!

みさみさにおんぶしてもらっちゃた♪みさみさほんとにおねえちゃんみたいなの!

미사미사가 어부바해줬어♪ 미사미사 정말로 언니 같아!

 

 

 

写真のことなのですが、パソコンの都合上2枚しかupできませ-ん泣

ちょっとずつしか載せれないけど、変わらずよろしくです!

사진에 대허서 말인데요, 컴퓨터의 경우에는 2장 밖에 up이 안돼요흐흑

조금씩밖에 올리지 못하지만, 변치말고 잘 부탁드려요!

 

 

いひひっ。

이히히힛.

 

 

イベント楽しみましょ-!!!

まってます!*

이벤트 즐깁시다-!!!

기다릴께요!*

 

ベビたん*****bA by marika

베비탄***** bA by marika

---------------------------------------------

원본 / 原本

http://blog.nogizaka46.com/marika.ito/2011/11/000583.php

---------------------------------------------

번역자: 리군 / 翻訳者：ジェスン李君(りぐん)

Mr.Lee sakamichi house(Ito marika fan from Korea)

http://sakamichi.tistory.com/

https://twitter.com/itmtistnogi