2017.12.08 [Ito marika / 이토 마리카] SUNNY AND BLUE. 788회째

 

GALLERY X BY PARCO

KYOTO NIPPON FESTIVAL

FUKUOKA PARCO

にて開催していた

『伊藤万理華の脳内博覧会』

3日をもって閉幕いたしました。

GALLERY X BY PARCO

KYOTO NIPPON FESTIVAL

FUKUOKA PARCO

에 개최해온

『이토 마리카의 뇌내박람회』

3일을 마지막으로 폐막했습니다.

 

展示した作品ひとつひとつ、

乃木坂46の活動を通して出会った

クリエイターの方々の協力があって

脳内博覧会はつくられました。

宝物です。

전시되었던 작품 하나 하나,

노기자카46 활동을 통해 만났던

크리에이터 분들의 협력이 있어서

뇌내박람회는 가능했습니다.

보물이에요.

 

脳内を外にぶちまけた瞬間、

空っぽになった気がしたけど

展示されてる僅かの期間でも

発見したことがたくさんありました。

뇌내를 밖으로 끄집어낸 순간,

텅 빈 것 같은 느낌이 들었지만

전시되어있는 잠깐의 기간에도

발견한 것이 많이 있었어요.

 

どう受け取るかはそれぞれです。

直接目に触れる、同じ空間にいることで

物の印象も伝わり方も変わる気がします。

3都市、それぞれで受けた印象も

また違ったりしたのかな？

すごく幸せな時間だったな。

어떻게 받아들일지는 각각 나름이에요.

직접 눈으로 보는, 같은 공간에 있는 것으로

물건의 인상도 전달되는 방법도 변하리라 생각해요.

3개의 도시, 각각의 도시에서 받은 인상도

또 다르려나?

정말 행복한 시간이었어.

 

ご来場くださった皆様

ありがとうございました！

少しでも楽しんでいただけたなら幸いです。

와주신 여러분

감사드립니다 !

조금이라도 즐겨주셨다면 기쁠꺼에요.

 

 

「トイ」「はじまりか、」

1月10日リリースのアンダーアルバムに

収録されるそう！

「토이」「하지마리카, 」

1월 10일 릴리즈되는 언더 앨범에

수록된다고 해요 !

 

PARCO limited storeにて

伊藤万理華の脳内博覧会の物

限定発売決定致しました！

12月9日正午～22日正午までだよーーー

来られなかった人にはグッズだけでも

手にとってほしい。

http://store.parco-enta.com/fs/parco/c/nounai

PARCO limited store에서

이토 마리카의 뇌내박람회의 굿즈

한정발매가 결정되었습니다 !

12월 9일 정오~ 22일 정오까지야ㅡㅡㅡ

못 오신 분들도 굿즈만이라도

구입해줬으면 해요.

http://store.parco-enta.com/fs/parco/c/nounai

 

 

発売中のMdN、

トイが表紙になってます。

발매중인 MdN,

토이가 표지로 되어있어요.

 

SUNNY AND BLUEという

付録ブックレット付いてます。

SUNNY AND BLUE라는

부록 북클렛이 붙어있어요

 

私の6年間をすごく贅沢に

かっこよくしてもらってる、

映像と個展のまとめ本です。

저의 6년간을 정말 사치스러울 정도로

멋있게 해주셨어요,

영상과 개인전의 정리 책이에요.

 

あのMdNさんから自分の付録が

出るなんて信じられないのよ、、

読んだけど、これが世に出てるのかと

思うと変な気持ちです。

よかったらみなさんも読んでください

그 MdN으로부터 자신의 부록이

나온다니 믿을 수가 없어,  ,

읽었는데, 이게 세상에 나오는 걸까

하고 생각하면 이상한 기분이 들어요.

괜찮으시다면 여러분 읽어주세요

 

 

そして、2年半続いた連載

MARIKA meets CREATORSは

30回目を迎え、ついに最終回です、、

ついに、、

그리고, 2년 반에 걸친 연재

MARIKA meets CREATORS는

30회를 맞이해, 드디어 최종화입니다,  ,

드디어,  ,

 

最後のお相手は、映像監督の湯浅弘章さん！

마지막 상대는, 영상감독 히로아키 유아사 씨 !

 

辛い時、必ず湯浅さんの作品が

あった気がします。

グループの1人のメンバーとして

目を逸らさずに、真摯に向き合えたのは

湯浅監督の作品があったからだなあ

と思う、

最後に一緒に振り返れてよかった。

괴로울 때, 반드시 유아사 씨의 작품이

있었던 기분이 들어요.

그룹의 한 사람의 멤버로서

눈을 딴 곳으로 돌리지 않고, 진지하게 마주할 수 있었던 것은

유아사 감독님의 작품이 있어서라고

생각해,

마지막에 함께 돌아볼 수 있어서 다행이야.

 

 

思えば、連載が始まって今日まで

編集長の本信さんに

何度も助けられました。

생각해보면, 연재가 시작해서 오늘까지

편집장이신 노부나가 씨에게

몇 번이나 도움을 받았어요.

 

答えをポンと出してくれた時に

素直に受け入れることができたのは

本信さんだからだなあと思う。

お世話になりました。

대답을 퐁하고 내주셨을 때에

순순히 받아들일 수 있었던 것은

노부나가 씨였으니까 가능했다고 생각해.

정말 신세졌습니다.

 

 

連載終了は寂しい気もしますが、

私にとっちゃ

2年半続いたことが奇跡です！！！！！

拙いインタビュアーでしたが、

どうだったんでしょうか、、

つくる人ってかっこいい。

本当にありがとうございました。

연재 종료는 슬픈 기분도 들지만,

저에게 있어서는

2년간 계속했던 것이 기적이에요 !  !  !  !  !

서투른 인터뷰였습니다만,

어떠셨나요,  ,

만드는 사람이란 멋있어.

정말로 감사드립니다.

 

 

 

 

1st写真集、香港に行きました。

1st 사진집, 홍콩에 갔습니다.

 

撮影は乃木坂派以来4年ぶりの

大江麻貴さん。

촬영은 노기자카 파 이래 4년 만인

오에 마키 씨.

 

本日発売の

乃木坂46×週刊プレイボーイ2017

裏表紙にも中ページにも

写真集の一部が掲載されています。

集英社インターナショナルさんから

2018年2月20日発売予定。

오늘 발매인

노기자카46 x 주간 플레이보이2017

뒷 표지에도 중간 페이지에도

사진집 일부가 게재되어있습니다.

집영사 인터내셔널에서

2018년 2월 20일 발매 예정.

 

@nounaihakurankai

伊藤万理華の脳内博覧会→1st写真集official

http://instagram.com/nounaihakurankai

@nounaihakurankai

이토 마리카의 뇌내박람회→1st사진집official

http://instagram.com/nounaihakurankai

 

情報は引き続き、こちらに更新します。

정보는 계속해, 이 쪽에 갱신할께요.

 

 

脳内博覧会に加えて

MdNブックレットと写真集。

また宝物が増えた気持ちです。

興味があれば！！！！、！、見てほしいです！

 뇌내박람회에 더해

MdN 북클렛과 사진집.

또 보물이 늘어난 기분이에요.

흥미가 있다면 !  !  !  ! , !  , 봐주셨으면 해요 ! 

 

 

まりか

마리카

---------------------------------------------

원본 / 原本

http://blog.nogizaka46.com/marika.ito/2017/12/042070.php

---------------------------------------------

번역자: 리군 / 翻訳者：ジェスン李君(りぐん)

Mr.Lee sakamichi house(Ito marika fan from Korea)

http://sakamichi.tistory.com/

https://twitter.com/itmtistnogi