2017.02.24 [Fashionsnap] 노기자카46 이토마리카의 특별호 발매도, 잡지「STUDY」의 기간한정점이 시부야 히라키에에

乃木坂46 伊藤万理華の特集号販売も、雑誌「STUDY」の期間限定店が渋谷ヒカリエに

노기자카46 이토마리카의 특별호 발매도, 잡지「STUDY」의 기간한정점이 시부야 히라키에에

−伊藤万理華さんの別冊が好評だった理由をご自身でどう分析していますか？

−이토 마리카의 별책이 호평이었던 이유를 본인은 어떻게 생각하십니까?

　2014年12月に創刊したファッションマガジン「STUDY」の期間限定店が、渋谷ヒカリエ8階のaiiima2に2月24日の今日オープンする。店頭では、乃木坂46の伊藤万理華を起用した別冊「FREE ALL ANGELS」など、全てのアーカイブが販売される。期間は2月26日まで。

 2014년 12월에 창간한 패션 매거진「STUDY」의 기간한정점이, 시부야 히카리에 8층의 aiiima2에 2월 24일 오늘 오픈한다. 점두에는, 노기자카46의 이토 마리카를 기용했던 별책「FREE ALL ANGELS」등, 모든 아카이브가 발매된다. 기간은 2월 26일까지.

期間限定店では、「STUDY」に加え、奥山由之を起用した「THE RESIDENTS」や伊丹豪が伊藤万理華を撮り下ろした「FREE ALL ANGELS」など3つの別冊とZINEを販売。2月25日18時には、映像制作会社「ポルトレ」代表の石原弘之が司会を務め、「編集の意図」や「インディペンデントを信条に掲げる理由」など、編集長の長畑宏明が「STUDY」について語るトークイベントも行われる。

기간한정점에서는,「STUDY」에 더해, 오쿠야마 요시유키를 기용한「THE RESIDENTS」과 이타미 고가 이토 마리카를 찍은「FREE ALL ANGELS」등 3개의 별책과 ZINE을 발매. 2월 25일 18시에는, 영상제작회사「폴트레」대표인 이시하라 히로유키가 사회를 맡아,「편집의 의도」나「인디펜던트를 신념으로 거는 이유」등, 편집장 나가바타 히로아키가「STUDY」에 대해서 이야기하는 토크 이벤트도 행해진다.

【メディアと人】STUDY編集長 長畑宏明

【미디어와 사람】STUDY 편집장 나가바타 히로아키

−伊藤万理華さんの別冊が好評だった理由をご自身でどう分析していますか？

−이토 마리카의 별책이 호평이었던 이유를 본인은 어떻게 생각하십니까?

そもそもファンの規模が桁違いというのはあります。ただ、ファンは単に伊藤万理華さんが出ているからという理由ではなく、そのアウトプットの質まできちんと精査してくれたという印象を持っています。グラフィカルな写真の印象が強い伊丹豪さんは、根っからのファッション好きである伊藤さんの素を引き出すという、シンプルなアプローチで撮影に挑んでくださいました。衣装も、小山田さんが伊藤さんの好きそうなものをピックして、本人の私服も3分の1くらい使っています。彼女らしさを開放するだけでファッション写真としての強度は保証できると思っていたので。

애초에 팬의 규모가 월등히 다른 것도 있습니다. 그렇지만, 팬은 단순하게 이토 마리카 씨가 나온다는 이유 만이 아닌, 그 아웃풋의 질까지 확실히 정밀 조사했구나 하는 인상을 가지고 있어요. 그래피컬한 사진의 인상이 강한 이타미 고 씨는, 정말로 패션을 좋아하는 이토 씨의 솔직함을 끌어내, 심플한 어프로치로 촬영에 임해주셨습니다. 의상도, 오야마다 씨가 이토 씨가 좋아할 듯한 것을 픽업해서, 본인의 사복도 3분의 1정도 사용하고 있어요. 그녀스러움을 개방하는 것만으로 패션 사진으로서 강도가 보증할 수 있다고 생각했었어서.

---------------------------------------------

원본 / 原本

http://www.fashionsnap.com/news/2017-02-24/study-aiiima/

http://www.fashionsnap.com/inside/mediajin02-nagahata/index2.php

---------------------------------------------

번역자: 리군 / 翻訳者：ジェスン李君(りぐん)

Mr.Lee sakamichi house(Ito marika fan from Korea)

http://sakamichi.tistory.com/

https://twitter.com/itmtistnogi